1
00:00:00,920 --> 00:00:03,440
Κάνε γρήγορα.
Κοίτα, είναι απλώς ένα καρτούν.
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,920
101 Δαλματοί
δεν είναι απλώς ένα καρτούν...
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
κάτι περισσότερο από
Το Blue Suede Shoes είναι απλώς ένα τραγούδι.
4
00:00:08,640 --> 00:00:12,360
Εντάξει, αλλά μπορούμε τουλάχιστον
κάτσε πίσω; Βαρέθηκα να με πιάνει το κακό μάτι...
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,560
από παιδιά 5 ετών
που δεν μπορεί να δει πάνω από το κεφάλι μου.
6
00:00:14,640 --> 00:00:17,920
Η εικόνα είναι μπροστά από την ώρα της.
Πρόκειται για την κρίση στην πυρηνική οικογένεια.
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
(Τρούντι)
Ένα, δύο, τρία.
8
00:00:19,960 --> 00:00:23,000
πάω να πάρω
μεγάλη ικανοποίηση για την κατάρριψη αυτών των μπόζο.
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,280
Νομίζουν ότι μπορούν να γίνουν
κακό για πάντα. Ένα, δύο, τρία.
10
00:00:25,360 --> 00:00:28,560
Θα έχουν πολύ χρόνο
να το σκεφτούμε όταν τα βγάζουμε σε κασέτα.
11
00:00:28,640 --> 00:00:29,880
Και μπορώ να σκεφτώ
σχετικά με το ρεπό.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
[Γελάει]
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,440
(Μπάνια)
Δεν ξέρω αγάπη μου...
14
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
μπορεί να είναι ένα εξωσωματικό
είδος πράγματος.
15
00:00:38,240 --> 00:00:41,400
Ίσως σε πάει σε μέρη
δεν ήσουν ποτέ στην πραγματικότητα.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,120
Ω, αυτό θα ήθελες;
17
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
Λοιπόν, μπορώ να είμαι εκεί
σε μισή ώρα.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,400
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
19
00:00:54,240 --> 00:00:56,160
Θα είναι ένα κομμάτι του ουρανού.
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,560
[Χτυπάει τα χείλη]
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,200
Θα μπορούσες να έρθεις.
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
[Γελάει]
Όχι, ευχαριστώ.
23
00:01:05,440 --> 00:01:09,440
Από τον ήχο των πραγμάτων,
Θα ήμουν ο πέμπτος τροχός στο διαστημόπλοιό σου.
24
00:01:11,720 --> 00:01:14,760
Εξάλλου, πήρα ένα ζευγάρι
περισσότερα πράγματα πρέπει να κάνω εδώ.
25
00:01:14,840 --> 00:01:16,120
Εντάξει.
26
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
Μη λες άλλα, σύντροφε.
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
Μπορώ να πω
έχεις πράγματα να κάνεις.
28
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
Είσαι σίγουρος;
29
00:01:25,280 --> 00:01:29,360
Μην της ραγίσεις την καρδιά, Ρίκο.
Και μη μου σπάσεις τις μπριζόλες, εντάξει;
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,280
Σε πιάσω αργότερα, Σόνι.
31
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
[Εκπνέει]
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,920
[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]
33
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
(θηλυκός χειριστής)
Διεθνές Αεροδρόμιο του Μαϊάμι. Γραφείο πληροφοριών.
34
00:02:23,280 --> 00:02:24,640
Μπορώ να σας βοηθήσω;
35
00:02:24,720 --> 00:02:28,160
Ναι, θα ήθελα λίγο
πληροφορίες πτήσης, παρακαλώ.
36
00:02:30,120 --> 00:02:31,720
[Απογείωση αεροπλάνου]
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
ρομαντική μουσική που παίζει]
38
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
Είναι για μένα αυτά;
39
00:03:09,560 --> 00:03:10,760
Υιός.
40
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
[Γελάει]
Χαίρομαι που σε βλέπω.
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,960
Μακάρι να μην ήμουν τόσο κουρασμένος.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
42
00:03:22,040 --> 00:03:25,000
Πεινάς;
Όχι, δεν νιώθω πολύ καλά.
43
00:03:26,160 --> 00:03:28,080
[Γελώντας]
Ξέρω αυτό το μέρος...
44
00:04:11,680 --> 00:04:13,400
(Σάρα)
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
45
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
[αναφωνεί]
46
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Δεν έκανες πλάκα.
Είσαι πραγματικά κουρασμένος, έτσι δεν είναι;
47
00:04:17,320 --> 00:04:19,560
Είναι λίγο αργά
να παίξει σκληρά για να πάρει.
48
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα
το πρωί.
49
00:04:22,000 --> 00:04:25,200
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
θα πάνε καλά; Ναι, είμαι σίγουρος.
50
00:04:25,320 --> 00:04:28,880
Ξέρεις ότι μου αρέσει να είμαι
μαζί σου. Είμαι πολύ κουρασμένος, Σόνι.
51
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
Θα μπορούσα να μπω
και να σε κοιτάω να κοιμάσαι.
52
00:04:32,280 --> 00:04:34,360
Ξέρεις,
είσαι μεγάλος μπελάς.
53
00:04:37,000 --> 00:04:39,240
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
54
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
[Η Σάρα ουρλιάζει]
55
00:05:08,000 --> 00:05:10,040
[Η Σάρα συνεχίζει να ουρλιάζει]
56
00:05:14,880 --> 00:05:16,520
[Μηχανήματα μπιπ]
57
00:05:18,080 --> 00:05:19,200
Καθαρό!
58
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
(Δρ. Bergin)
Κύριε... Κρόκετ.
59
00:07:08,160 --> 00:07:12,120
Τι στο διάολο έγινε;
Είναι πολύ απλό, κύριε Crockett.
60
00:07:12,200 --> 00:07:15,440
Οι κρίσεις σταμάτησαν
όταν υπέστη καρδιαγγειακή κατάρρευση.
61
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Η BP αποχώρησε.
62
00:07:16,600 --> 00:07:19,480
Την βάλαμε σε μια σταγόνα ντοπαμίνης,
αλλά εκείνη δεν απάντησε.
63
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
Ξεκινήσαμε ΚΑΡΠΑ.
Πήγε σε επίπεδη γραμμή.
64
00:07:23,080 --> 00:07:25,960
Υπερδοσολογία ναρκωτικών.
Ο φίλος σου OD'd με κοκαΐνη.
65
00:07:28,320 --> 00:07:32,720
Λάθος γράφατε, κυρία.
Η Σάρα δεν έκανε ναρκωτικά.
66
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Ήμουν μόνο μαζί της
νωρίτερα απόψε.
67
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Αυτή ήταν
ευθύς ως δικαστής.
68
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
Δεν το ρουθούνισε
ή πυροβολήστε το, κύριε Κρόκετ.
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Το κατάπιε.
70
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
Βρήκαμε ένα σκασμένο μπαλόνι
στην ανώτερη γαστρεντερική οδό.
71
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
Τέσσερα ακόμα μπαλόνια
βρέθηκαν άθικτα.
72
00:07:59,480 --> 00:08:00,680
Σάρα.
73
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Ξέρω ότι δεν θέλεις
άκου αυτό...
74
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
αλλά φοβάμαι ότι είμαστε
θα πρέπει να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές.
75
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
[Αναστεναγμοί]
76
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Έχετε ήδη.
77
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
Το δικό της φταίει φίλε.
78
00:08:20,200 --> 00:08:23,040
Έκανε τις δικές της επιλογές.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
79
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
Δεν είμαι.
80
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί στο διάολο το έκανε.
81
00:08:30,680 --> 00:08:33,320
Φαίνεται ότι έχει
κάποιους φίλους όμως.
82
00:08:33,840 --> 00:08:34,880
Ναι.
83
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
(Άνθρωπος)
Σάρα;
84
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
[Χτυπώντας την πόρτα]
85
00:08:46,800 --> 00:08:49,400
Σάρα, ξύπνα. Έλα, Σάρα.
86
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
(Άνθρωπος)
Σάρα;
87
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
Έλα, Σάρα, ξύπνα.
88
00:09:00,160 --> 00:09:01,240
Σάρα.
89
00:09:04,320 --> 00:09:06,520
Η Σάρα δεν είναι σπίτι
τώρα φίλε.
90
00:09:08,160 --> 00:09:09,640
Μπορώ να σε βοηθήσω;
91
00:09:10,640 --> 00:09:14,560
[Λυχναμμένο]
Επρόκειτο να αγοράσει τη BMW μου, αλλά δεν είναι εδώ.
92
00:09:16,160 --> 00:09:19,320
Κάπως έτσι θα είναι
δύσκολο να αποδειχτεί, έτσι δεν είναι;
93
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
Πήρα την εγγραφή...
94
00:09:22,120 --> 00:09:24,480
και το τιμολόγιο πώλησης,
ακριβώς εδώ.
95
00:09:30,320 --> 00:09:33,400
Έπρεπε να το πουλήσω για έξι
αλλά πήρα μόνο πέντε.
96
00:09:38,680 --> 00:09:42,360
Φύγε από εδώ.
Συνεχίστε, νικήστε το.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
Για αυτοκίνητο.
98
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
Το έκανε για αυτοκίνητο.
99
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
100
00:10:03,680 --> 00:10:05,320
[Ρυθμίσεις κινητήρα]
101
00:10:14,040 --> 00:10:16,280
$238.
102
00:10:16,320 --> 00:10:19,680
Όχι πολύ
για μια βροχερή μέρα. Γύρισε σελίδα, Ρίκο.
103
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
Χάσατε την τελευταία κατάθεση.
104
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
$5.000.
105
00:10:26,400 --> 00:10:28,120
Προχθές.
106
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
[Αναστεναγμοί]
107
00:10:29,600 --> 00:10:33,800
Μαϊάμι προς Μπογκοτά,
Μπογκοτά στο Παρίσι, Παρίσι στο Μαϊάμι.
108
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Πετούσε αυτή τη διαδρομή
για δύο χρόνια.
109
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Και δεν της αρέσει
η σκόνη;
110
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
Βρήκαν 23 γραμμάρια οπτάνθρακα
μέσα της.
111
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Η εικόνα 5 ή 6 τη σκότωσε.
112
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Είχε ένα σύνολο
μια ουγγιά εκεί μέσα.
113
00:10:52,760 --> 00:10:55,560
Κανείς δεν πληρώνει 5.000 δολάρια
για ένα "0-Z."
114
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Πρέπει να κουβαλάει
ένα δείγμα.
115
00:10:59,720 --> 00:11:02,440
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.
116
00:11:03,720 --> 00:11:05,480
εχεις καμια ιδεα...
117
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
ποια μπορεί να ήταν η Σάρα
φέρνοντας ένα δείγμα για;
118
00:11:07,760 --> 00:11:10,120
Ναι, σίγουρα, φίλε.
Όταν την πήρα στο αεροδρόμιο...
119
00:11:10,200 --> 00:11:12,360
μου είπε
είχε καταπιεί ένα μάτσο κοκαΐνη...
120
00:11:12,440 --> 00:11:15,360
και το παρέδιδε
στον Joe Blow in the Grove.
121
00:11:16,000 --> 00:11:16,960
[Αναστεναγμοί]
122
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
Σκέφτηκα ότι θα της έκανα έκπληξη.
123
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Γνωρίστε το αεροπλάνο νωρίς.
124
00:11:34,920 --> 00:11:38,600
Φίλε, ήταν πολύ διασκεδαστική.
Πάντα περνούσαμε καλά μαζί.
125
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Ο τύπος του εργαστηρίου λέει ότι...
126
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
Το δείγμα της Σάρας είναι
μερικά από τα πιο καθαρά ντόπινγκ που έχει δει ποτέ.
127
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Είπε ότι θα ήθελε να συναντηθούμε
η ιδιοφυΐα που το έκανε.
128
00:11:47,840 --> 00:11:51,240
Ναι, λοιπόν, θα ήθελα να συναντηθούμε
ο τζόκερ που το αγοράζει.
129
00:11:52,680 --> 00:11:54,520
Πολλά χρήματα για ένα δείγμα.
130
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Θα είναι μεγάλη αγορά.
131
00:11:59,280 --> 00:12:00,880
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]
132
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
Χρόνος παραλαβής.
133
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
Γειά σου. Πώς τα πάτε;
134
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
(Crockett)
Ωραίο αυτοκίνητο.
135
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
Ψάχνεις για κάποιον;
Ποιος είσαι;
136
00:12:23,560 --> 00:12:25,200
Είμαι απλά ένας φίλος.
137
00:12:26,080 --> 00:12:28,120
Ίσως πήρα λάθος σπίτι.
138
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
Γεια, ψάχνεις
για κάποιον ρε φίλε;
139
00:12:30,800 --> 00:12:32,920
Όχι, σίγουρα
πήρε το λάθος σπίτι.
140
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
[Γαβγίσματα σκύλου]
141
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
Τώρα, λοιπόν.
142
00:13:17,200 --> 00:13:19,320
Εντάξει, φίλε, ας ξεκινήσουμε πάλι.
143
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Ποιος είσαι;
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
144
00:13:22,160 --> 00:13:24,760
Πού είναι η Σάρα;
Πώς σε λένε ρε τσαμπουκά;
145
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
Τιμ Ντέιβις, αδερφός της Σάρα.
146
00:13:44,360 --> 00:13:45,600
Άκου...
147
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Η Σάρα πέθανε χθες το βράδυ.
148
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Πού είναι το σώμα;
149
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
Γεια σου φίλε.
150
00:14:13,760 --> 00:14:15,840
Το ήξερες
το κουβαλούσε!
151
00:14:15,920 --> 00:14:19,560
Το ήξερες συνέχεια!
Θα πας φυλακή, άρα μη με απορρίπτεις!
152
00:14:19,640 --> 00:14:21,680
Κοίτα, ήθελε να το κάνει!
153
00:14:22,560 --> 00:14:25,280
Ήξερε τους κινδύνους.
Την βοηθούσα.
154
00:14:27,520 --> 00:14:30,600
Ήθελε να αγοράσει αυτό το αυτοκίνητο.
5.000$, αυτό είναι.
155
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
(Μπάνια)
Με ποιον συνδέεστε;
156
00:14:36,600 --> 00:14:38,360
Με ποιον συνδέεστε;
157
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
Ως εγκληματίας, είσαι
ένα πλήρες μπούστο.
158
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Είσαι μπέρδεμα.
159
00:14:46,720 --> 00:14:50,000
Έχετε ήδη εμπλακεί
τον εαυτό σου και μας έδωσε τα μισά.
160
00:14:51,560 --> 00:14:55,280
Και δεν είσαι αρκετά έξυπνος
να κλείσεις μια συμφωνία και να μας δώσεις τα υπόλοιπα.
161
00:14:55,360 --> 00:14:56,880
Ξέρετε τι;
162
00:14:57,120 --> 00:14:59,080
Πρέπει να πας φυλακή
για βλακεία.
163
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Κλείδωσέ τον, Ρίκο.
Δεν μου αρέσει να κόβω προσφορές σήμερα.
164
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Ματιά. Charlie Glide, νομίζω.
165
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
νομίζω.
166
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
Εντάξει.
167
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
Ο Τσάρλι Γκλάιντ ήταν
στη μέση.
168
00:15:24,440 --> 00:15:26,560
[Σχήμα νερού]
169
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
(Crockett)
Μπίνγκο.
170
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Ελέγξτε το.
171
00:15:35,040 --> 00:15:37,680
Κύριε Γλιντ, υποθέτω;
Το ίδιο το ένα.
172
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Ο άντρας δεν το πήρε ποτέ
ένα εισιτήριο jaywalking.
173
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Ποιο είναι το μυστικό του;
174
00:15:42,080 --> 00:15:45,240
Μένει πολύ μακριά
από το μεγάλο, κακό, λευκό πράγμα.
175
00:15:45,920 --> 00:15:47,160
Μέχρι τώρα.
176
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
[Κατασκόπηση κινητήρα]
177
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
Εντάξει φίλε.
Εντάξει.
178
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
Θα σε πιάσω αργότερα.
Εντάξει.
179
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Μου χρωστάς ένα, φίλε.
Για τι;
180
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
Ναύλος αυτοκινήτου.
Δεν πρόκειται να περπατήσω.
181
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου.
182
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
[Ρυθμίσεις κινητήρα]
183
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
[Ο κόσμος γελάει]
184
00:16:35,360 --> 00:16:39,360
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
όταν ο Dow έσπασε τα 1400, θα αγόραζα στον εαυτό μου ένα δώρο.
185
00:16:39,520 --> 00:16:40,960
(Rogo)
Μου βγάζει νόημα.
186
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Μουσική της Λατινικής Αμερικής
παίζοντας]
187
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
Τι κάνει αυτό το γλυπτό
τόσο φανταστικό, Μαξ;
188
00:16:45,920 --> 00:16:49,880
Μου αρέσει το σχήμα του. Έχει
ένα πραγματικά ωραίο σχήμα.
189
00:16:50,800 --> 00:16:53,880
Ο καλλιτέχνης είναι Γάλλος
και είναι πραγματικά άρρωστος.
190
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
[Γελώντας]
191
00:16:55,320 --> 00:16:58,800
(κορίτσι)
Νομίζω ότι είναι όμορφο. Νομίζω ότι είσαι εσύ, Γλιντ.
192
00:17:00,000 --> 00:17:03,760
Σόνι Μπέρνετ. Ούτε καν
σας προσκαλώ και εδώ είστε.
193
00:17:04,640 --> 00:17:07,680
Δεν ήρθα εδώ
για ένα κοινωνικό κάλεσμα, λάτρης της τέχνης.
194
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή, παρακαλώ;
195
00:17:09,440 --> 00:17:11,320
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,400
Sonny Burnett, Max Rogo.
Ο Ρόγκο είναι ο βοηθός μου.
197
00:17:15,920 --> 00:17:17,760
Μπορείς να χαθείς
για λίγο, Μαξ;
198
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
Sharp, Glide. Πραγματικά απότομη.
Αυτό είναι σωστό.
199
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
Πραγματικά απότομη.
200
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
Σας ευχαριστώ.
201
00:17:33,360 --> 00:17:35,320
Είναι μια γλυκιά συμφωνία, πραγματικά.
202
00:17:36,240 --> 00:17:40,560
10 κλειδιά ουίσκι μύτης,
90 απόδειξη. Έτοιμο να χυθεί.
203
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
(Γλιστρήστε)
Αν είναι τόσο γλυκό, Μπέρνετ, γιατί με χρειάζεσαι;
204
00:17:44,440 --> 00:17:47,680
Δεν ξέρω πώς να
βαδίστε αυτή τη σκόνη έξω.
205
00:17:47,760 --> 00:17:50,480
Έχω συνηθίσει να είμαι
το Pony Express.
206
00:17:50,560 --> 00:17:54,680
Και το πήρα αυτό
βαριά αποστροφή στα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα.
207
00:17:55,040 --> 00:17:58,320
Θυμάμαι;
Έλαβα αντικρουόμενες αναφορές για αυτό.
208
00:17:58,640 --> 00:18:01,640
Αυτά είναι τα παραμύθια των συζύγων.
Αυτό είναι του Chaucer.
209
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
Πώς το ξέρεις;
210
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
Το λαθρεμπόριο τρέχει ζεστό, ίσως.
211
00:18:06,720 --> 00:18:11,360
Το Miami Vice πιστεύει ότι τράβηξαν
100 κλειδιά premium blow...
212
00:18:12,000 --> 00:18:15,040
από ένα ισπανικό θυνναλιευτικό
την περασμένη εβδομάδα. Το γεγονός είναι...
213
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
είναι λίγα 10 κλειδιά.
214
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Μη ρωτάς.
215
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
Και σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσατε να προτείνετε έναν επενδυτή.
216
00:18:26,800 --> 00:18:29,800
Ασχολούμαι με επιχειρηματικά κεφάλαια
από καιρό σε καιρό.
217
00:18:31,840 --> 00:18:35,800
Υπάρχει ένα πολύ,
πολύ μεγάλη υπόθεση, Σόνι.
218
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
Τώρα, δεν το είχα σκεφτεί
πριν, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν τύπο σαν εσένα.
219
00:18:40,800 --> 00:18:45,000
θα γίνω
απίστευτα απασχολημένος μέχρι να κινήσω αυτό το πράγμα.
220
00:18:46,000 --> 00:18:48,320
Δεν ξέρω να ξεκινήσω
οτιδήποτε καινούργιο.
221
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι
είναι δύσκολο να πάρεις καλή βοήθεια αυτές τις μέρες.
222
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
Πολύ, πολύ δύσκολο.
223
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
[Γελάνε και οι δύο]
224
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
(Weber)
Θέλετε να προσποιηθώ ότι λείπει κάποιο από αυτό;
225
00:19:11,280 --> 00:19:13,960
(Μπάνια)
Όχι, Βέμπερ, φίλε μου, θέλουμε να προσποιηθείς ότι...
226
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
λάβατε μόνο
μέρος του.
227
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
Τα χαρτιά έχουν ήδη μπει.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
228
00:19:19,680 --> 00:19:21,400
Κοίτα, απλά πες
έκανες λάθος.
229
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
Σε χρειαζόμαστε μόνο
να χάσεις, ίσως...
230
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
100 λίβρες από αυτό
για μια δυο μέρες.
231
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
Κόλαση, αν πραγματικά πρέπει.
232
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
Δύο εργάσιμες, παιδιά.
Μόνο αυτό σου δίνω.
233
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Τι σκέφτεσαι;
234
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
κάρτα Τραμπ.
235
00:19:43,120 --> 00:19:44,960
Είσαι τρελός;
236
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
Έχετε ακούσει ποτέ
των ταξιδιωτικών επιταγών;
237
00:19:47,680 --> 00:19:51,560
[Με ξένη προφορά]
Μου είπαν ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να το επενδύσω για κέρδος.
238
00:19:52,760 --> 00:19:53,680
Λοιπόν...
239
00:19:53,760 --> 00:19:56,480
η αγορά χρήματος θα σας αποφέρει
περίπου 10%, δημοτικά ομόλογα...
240
00:19:56,560 --> 00:19:59,640
Μαξ, έλα, ας μην το κάνουμε
μιλήστε γύρω από το σημείο.
241
00:19:59,920 --> 00:20:02,520
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.
242
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Λες κ. Σόλες...
243
00:20:06,000 --> 00:20:08,280
σε έστειλε σε εμένα;
Τζόνι Σόλες.
244
00:20:08,360 --> 00:20:11,960
Ο καλός μου φίλος από το Kingston.
Τζόνι Σόλες.
245
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Είπε ότι
είστε συνεργάτης του κ. Charles Glide.
246
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
Όχι, δεν το αγοράζω,
η εταιρεία μου είναι.
247
00:20:28,320 --> 00:20:32,000
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να πάρω ένα ITC
στο αυτοκίνητο και τις πινακίδες ματαιοδοξίας.
248
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Αναρωτιέστε γιατί αυτοί
να τους πω έτσι;
249
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
"C", τελεία, Γλιστρ...
250
00:20:36,000 --> 00:20:37,760
G-L-l-D-E.
251
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Δέκα και ένα τέταρτο;
Νόμιζα ότι σου είπα να το αγοράσεις στα 10.
252
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
προσπάθησα.
Ο υπολογιστής ήταν εκτός λειτουργίας.
253
00:20:43,880 --> 00:20:47,600
Το κατηγορείς
σε σφάλμα υπολογιστή, Μαξ; Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω.
254
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Μαξ, νομίζεις ότι έχεις
το ταλέντο να βρεις τα χαρτιά...
255
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
στο Lakeland Mall
απόκτηση;
256
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
[Ηχεί το τηλέφωνο]
257
00:20:53,240 --> 00:20:54,640
Τσάρλι Γκλάιντ.
258
00:20:55,040 --> 00:20:59,520
Όχι, η συμφωνία Sugarman έχει οριστεί.
Μπορεί να μην υπάρχει άλλος.
259
00:21:00,000 --> 00:21:03,480
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
Νομίζω ότι έχω βαρεθεί ήδη αυτή τη δουλειά. Ναι.
260
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
Μαξ, θες
να το πάρεις, σε παρακαλώ; Όχι!
261
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
262
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
Θα σε καλέσω πίσω.
263
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
264
00:21:13,680 --> 00:21:17,080
Δεν είμαι ο γοφός σου, Τσάρλι.
265
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
Όχι, δεν είσαι.
266
00:21:19,360 --> 00:21:22,640
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
Ο Timmy είναι. Αλλά τα χάλασε.
267
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
Τι θα κάνουμε
για τον Timmy; Εμείς;
268
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Τσάρλι Γκλάιντ.
269
00:21:28,760 --> 00:21:31,720
Όχι. Θέλω απλώς ένα τηλεφώνημα
στο Greyhound, ναι.
270
00:21:33,640 --> 00:21:37,600
Είσαι
ο εκτελεστικός βοηθός, Μαξ. Δείξτε κάποια πρωτοβουλία.
271
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Τι θα λέγατε για τη ζάχαρη από τεύτλα;
Αυτό είναι το Denver OTC.
272
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Όχι, η συμφωνία Sugarman έχει οριστεί.
273
00:21:45,960 --> 00:21:50,040
Είχαμε μια μικρή σύγχυση
με τα δείγματα, αλλά όλα πήγαν καλά.
274
00:21:51,760 --> 00:21:54,360
Ας μιλήσουμε
για αυτό που έχει σημασία, Μαξ.
275
00:21:54,440 --> 00:21:59,200
Πήρα πληροφορίες για τον Τσάρλι.
Χρήσιμες πληροφορίες. Ακριβές πληροφορίες.
276
00:21:59,560 --> 00:22:01,920
Ο Τσάρλι ξεκουράζεται, Τιμ-μπόι.
Πέρασε μια δύσκολη μέρα.
277
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Η μόνη πληροφορία
ενδιαφέρεται για...
278
00:22:03,880 --> 00:22:05,560
είναι πληροφορία
που προέρχεται από εμένα.
279
00:22:05,600 --> 00:22:08,280
Όχι, δεν ασχολούμαι
με το αγόρι της παραγγελίας πια.
280
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
Μετά φύγετε. Είστε
το αγόρι της παραγγελίας, ή...
281
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
ήταν.
Βάλτε με να τον δω!
282
00:22:15,040 --> 00:22:16,480
Κοίτα, εντάξει.
283
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Θα σε κόψω
στο κομμάτι μου από αυτό.
284
00:22:20,440 --> 00:22:23,880
Λοιπόν, ένα κομμάτι του τίποτα
δεν αξίζει και πολύ.
285
00:22:25,320 --> 00:22:29,160
Ίσως θα έπρεπε
ας το αποφασίσει ο Τσάρλι. Timmy.
286
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
θα αποφασίσω.
287
00:22:30,880 --> 00:22:31,800
[Πυροβολισμοί όπλων]
288
00:22:31,880 --> 00:22:33,080
[Ο Τίμι γκρινιάζει]
289
00:22:48,320 --> 00:22:52,240
Νόμιζα ότι μπορείτε να ξέρετε
κάτι για αυτόν τον Timmy Davis.
290
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Έμοιαζε με πραγματικός παίκτης.
291
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
(Crockett)
Ήταν μια εκτέλεση. Τσάρλι Γκλάιντ.
292
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
Πες τι;
293
00:23:00,080 --> 00:23:04,160
Μπορεί να μην είχε
πάτησε τη σκανδάλη, αλλά είναι σίγουρος ότι είναι ένοχος.
294
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Τσάρλι Γκλάιντ.
295
00:23:06,320 --> 00:23:10,360
Βοηθάς πολύ,
Κρόκετ. Δεν μπορέσαμε ποτέ να αγγίξουμε το Glide.
296
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Δικαίωμα.
297
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
(Γλιστρήστε)
Τζόνι Σόλες.
298
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Όταν ο Johnny Soles μιλάει,
ακούω.
299
00:23:19,320 --> 00:23:23,400
Ο Κούπερ έχει 500.000 δολάρια.
Μη μου πείτε ότι είναι σε μετρητά.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,200
Ίσως περισσότερο.
301
00:23:27,360 --> 00:23:29,880
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
Είναι σε μια βαλίτσα;
302
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
Νότια Φλόριντα.
Ναι.
303
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
Είναι το μετρητό κεφάλαιο
του ελεύθερου κόσμου. Μπορώ να το σκάψω.
304
00:23:36,960 --> 00:23:39,320
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνεις;
305
00:23:39,920 --> 00:23:43,720
Εννοώ, μπορείς να εμπιστευτείς
μια σύσταση από τον Johnny Soles;
306
00:23:44,040 --> 00:23:45,080
Σίγουρος.
307
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν εμπιστεύεται
ένας τύπος που είναι αρκετά τρελός...
308
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
να μεταφέρει 500.000 $
σε μια βαλίτσα.
309
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
Μετά ξεχνώ
το όλο θέμα...
310
00:23:51,320 --> 00:23:55,520
και του λέω να πάει να επενδύσει
η ζύμη στους δίσκους ρέγκε.
311
00:23:58,880 --> 00:24:02,200
Χθες το μεσημέρι, μερικοί
Εμφανίζεται το κουνέλι δύο bit με το όνομα Burnett...
312
00:24:02,280 --> 00:24:06,280
και λέει ότι μεσολαβεί
10 κλειδιά νιφάδας για έναν φίλο.
313
00:24:06,720 --> 00:24:08,600
Μπορώ να βρω τη χρηματοδότηση;
314
00:24:08,800 --> 00:24:11,520
Φυσικά και μπορώ.
Γιατί την επόμενη μέρα...
315
00:24:11,600 --> 00:24:16,320
κάποιοι πιθανώς Τζαμαϊκανοί
ο καταχραστής εμφανίζεται με μια τσάντα γεμάτη οικονομικά.
316
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
Και το δείγμα του Timmy Davis
βρίσκεται στα χέρια των αρχών.
317
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
Νομίζεις ότι ετοιμαζόμαστε;
318
00:24:26,240 --> 00:24:28,120
Έλεγξα μια πηγή
στην αστυνομία του Μαϊάμι.
319
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
Το ναρκωτικό είναι,
σίγουρα, άστοχη.
320
00:24:30,960 --> 00:24:34,480
Καλέστε τον Johnny Soles στην Τζαμάικα.
Βάζω στοίχημα ότι δίνει στον Κούπερ μια διθυραμβική κριτική.
321
00:24:34,560 --> 00:24:36,480
Νομίζεις ότι είναι όλα νόμιμα;
322
00:24:38,120 --> 00:24:42,560
Νομίζω ότι είναι οι αστυνομικοί
προσπαθώντας να βάλει τη διαφάνεια στον Τσάρλι Γκλάιντ.
323
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Είναι προφανής παγίδευση.
324
00:24:45,680 --> 00:24:48,960
Νόμιζα ότι ήξερες τον Μπέρνετ.
Το ίδιο και εγώ.
325
00:24:52,160 --> 00:24:55,200
Έχουμε πάρα πολύ ιππασία
σχετικά με τη συμφωνία Lydia Sugarman.
326
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
Πάω να πάρω κάποιον
για να αντικαταστήσει τον Timmy.
327
00:25:00,160 --> 00:25:03,240
Τι διάολο, ας κολλήσουμε
με τον Μπέρνετ. Ναι.
328
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Νόμιζα ότι είπες
ήταν μπάτσος. Σίγουρα, είναι.
329
00:25:07,480 --> 00:25:10,320
Αυτό θα γίνει
κάνει αυτό ένα πραγματικό λάκτισμα.
330
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Προχωρήστε.
331
00:25:18,400 --> 00:25:21,680
Ο τύπος δεν θέλει να είναι
κουβαλώντας όλα αυτά τα μετρητά.
332
00:25:21,760 --> 00:25:23,520
Θα είναι
σε χρηματοκιβώτιο.
333
00:25:23,600 --> 00:25:26,880
Θα σου δώσει το κλειδί
όταν παράγεις το κακό.
334
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
Είναι σαν οφθαλμός αντί οφθαλμού,
ένα κλειδί για ένα κλειδί.
335
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
[Γελάει]
336
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
Εσείς εγγυάστε;
337
00:25:32,280 --> 00:25:35,800
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. θα στήσω
συνάντηση για αύριο το βράδυ.
338
00:25:35,840 --> 00:25:37,520
Τριάντα το κιλό.
339
00:25:37,600 --> 00:25:41,320
Πρέπει να έχω 35, φίλε μου.
Αυτοί οι νέοι αποκλεισμοί του Λιμενικού Σώματος...
340
00:25:41,400 --> 00:25:43,720
οδηγούν τις τιμές
ακριβώς μέσα από το ταβάνι.
341
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
Μπορώ να του μιλήσω
σε 32.
342
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
[Εκπνέει]
Τριάντα τρία.
343
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Αυτό είναι κάθε σεντ που έχει.
344
00:25:55,960 --> 00:25:57,840
[Με ξένη προφορά]
Σαράντα τρία.
345
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν 35.
346
00:26:00,960 --> 00:26:05,160
Είπα να δοκιμάσω το 35. Το έκανα.
Πέρασε σαν τον Τιτανικό.
347
00:26:06,160 --> 00:26:08,920
Κοίτα, στα 43,
είναι πρακτικά κλοπή.
348
00:26:09,000 --> 00:26:11,360
εννοώ,
τα πράγματα είναι ξεπατημένα.
349
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
Σαράντα τρία.
350
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Απλά έχω αρκετά.
351
00:26:17,720 --> 00:26:19,040
Ευτυχώς.
352
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]
353
00:26:40,000 --> 00:26:41,080
Ναι.
354
00:26:42,160 --> 00:26:44,760
ήθελες να με δεις,
Κύριε Γλιντ; Ναί.
355
00:26:46,720 --> 00:26:49,360
Αυτό είναι για μένα
εταιρικό λογαριασμό. Θα πρέπει να είναι $100.000 εκεί.
356
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Μπορείτε να κρατήσετε την υπόθεση.
357
00:26:52,400 --> 00:26:56,240
Θεωρώ ότι η επιχείρηση είναι
κρατώντας το δικό του. Ναι, λικνίζομαι.
358
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
Γεια, ευχαριστώ.
359
00:27:14,960 --> 00:27:16,560
[Ο κινητήρας ξεκινά]
360
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Σόνι, αυτός είναι ο κύριος Κούπερ.
361
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Κούπερ, Σόνι Μπέρνετ.
362
00:28:18,920 --> 00:28:20,240
[Με ξένη προφορά]
Δροσερό τρέξιμο.
363
00:28:20,320 --> 00:28:22,960
Καλή τύχη παιδιά.
Ξέρετε, κύριε Γκλάιντ...
364
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
Δεν θα ένιωθα τόσο νευρικός
αν ήθελες να έρθεις μαζί μου, φίλε.
365
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
[Μιμούμενη προφορά]
Μη με κάνεις να γελάω, φίλε.
366
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
Μένω μακριά από
το κακό.
367
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
Αλλά σας λέω τι.
Καλέστε το γραφείο μου το πρωί.
368
00:28:34,400 --> 00:28:37,920
Ίσως αγοράσω
μερικά εισιτήρια για το Αστυνομικό Μπάλα.
369
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
Τι λες;
Ερχομαι.
370
00:28:43,080 --> 00:28:44,440
Η εκπομπή τελείωσε.
371
00:28:44,560 --> 00:28:47,120
Σόνι, πρέπει να είσαι
Miami Vice, τοπική.
372
00:28:47,480 --> 00:28:51,160
Κούπερ, είναι παγίδευση, εντάξει.
373
00:28:51,480 --> 00:28:55,160
Να είσαι σίγουρος και να το βάλεις
στις αναφορές σας. Ciao, συνάδελφοι.
374
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
Με την ευκαιρία...
375
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
αυτά τα λεφτά που ξαφρίσατε
από την πληρωμή...
376
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
είναι πλαστό.
377
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
απλά σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.
378
00:29:10,240 --> 00:29:13,160
Ελπίζω να μην προσπάθησες
να περάσουν κάποιο από αυτά τα χρήματα στην τράπεζα.
379
00:29:13,240 --> 00:29:16,920
Θα ήταν αρκετά ντροπιαστικό
προσπαθώντας να εξηγήσεις από πού το πήρες.
380
00:29:17,000 --> 00:29:20,120
Είναι ομοσπονδιακό, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι ομοσπονδιακό.
381
00:29:21,840 --> 00:29:22,920
Fed.
382
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Δεν θα κολλήσει ποτέ.
383
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Ποτέ δεν ξέρεις.
384
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
Μπορείτε να καλέσετε έναν δικαστή
και μάθε.
385
00:29:35,960 --> 00:29:39,360
Όπως λέει ο άντρας στην ημερήσια τηλεόραση:
386
00:29:40,560 --> 00:29:42,280
«Ας κάνουμε μια συμφωνία».
387
00:29:43,560 --> 00:29:44,720
Ας.
388
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Ο άντρας δεν ιδρώνει ποτέ.
389
00:29:51,520 --> 00:29:53,160
Ποια είναι η προσφορά του;
390
00:29:53,920 --> 00:29:55,640
Είναι στη μέση.
391
00:29:56,480 --> 00:30:01,080
Μεταξύ ενός δεξιού Περουβιανού
με ένα βαρύ φορτίο αγνής, και πλούσιο τοπικό παίκτη.
392
00:30:01,120 --> 00:30:05,280
Δεν θα γίνει πιο συγκεκριμένος
μέχρι να του εγγυηθούμε μια συνολική βόλτα.
393
00:30:05,920 --> 00:30:08,160
Η καρδιά του ανθρώπου είναι
μια ταμειακή μηχανή.
394
00:30:08,360 --> 00:30:09,720
[Ο Κρόκετ αναστενάζει]
395
00:30:11,480 --> 00:30:14,080
Θα πρέπει
εργαστείτε με το Glide.
396
00:30:14,800 --> 00:30:17,680
Εσείς οι δύο
έχετε κανένα πρόβλημα με αυτό;
397
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Διψάω λίγο, Σόνι.
398
00:30:35,000 --> 00:30:36,440
Μην το πιέζεις.
399
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Λυδία Σούγκαρμαν.
400
00:30:55,840 --> 00:30:57,880
Οι γρίφοι δεν θα το κόψουν, γλιστρήστε.
401
00:30:59,520 --> 00:31:02,480
Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο.
Είναι η Sugarman Electronics.
402
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Είναι ένα
Εταιρεία 200 εκατομμυρίων δολαρίων...
403
00:31:05,760 --> 00:31:06,720
[Τηλεφωνικός κρότος]
404
00:31:06,800 --> 00:31:10,360
Ιδρύθηκε από τον Δρ Don Sugarman
το 1954.
405
00:31:10,680 --> 00:31:11,960
Ξεκίνησε με τίποτα.
406
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Χάσε τα οικονομικά
δήλωση, Τσακ. Καλά.
407
00:31:15,800 --> 00:31:19,080
Ο Σούγκαρμαν πέθανε πέρυσι.
Ήταν 86 ετών.
408
00:31:19,960 --> 00:31:23,840
Που μας αφήνει με τη Λυδία,
η θλιμμένη χήρα του.
409
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
Για άλλη μια φορά, τι;
410
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
Λοιπόν, είναι 28 ετών...
411
00:31:31,800 --> 00:31:34,640
και η ζωή χωρίς τον άντρα της
δεν έχει νόημα...
412
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
εκτός κι αν αποκτήσει τον έλεγχο
της Sugarman Electronics.
413
00:31:38,640 --> 00:31:41,080
Προσπαθεί
εξαγορά με μόχλευση.
414
00:31:41,280 --> 00:31:44,040
Τα απολιθώματα στον πίνακα
του "D's" δεν είναι ευχαριστημένος.
415
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
Άρα, η Λυδία χρειάζεται κεφάλαιο
βιαστικά.
416
00:31:48,160 --> 00:31:52,120
Και τι καλύτερο
αγορά εμπορευμάτων για να πάρει κεφάλαια βιαστικά, σωστά;
417
00:31:53,160 --> 00:31:55,040
Της άφησε 15 εκατομμύρια δολάρια.
418
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι
τριπλασιάστε το. Γρήγορα.
419
00:31:57,800 --> 00:32:00,760
(Μπάνια)
Μία συμφωνία. Ξανθιά φιλοδοξία.
420
00:32:03,560 --> 00:32:05,080
Ποιο είναι το τέλος σου;
421
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Είμαι ένας απλός άνθρωπος
με απλές ανάγκες.
422
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
Μου αρέσουν οι απλοί αριθμοί.
Ένα εκατομμύριο από την κορυφή.
423
00:32:13,120 --> 00:32:15,520
Όποια ευκαιρία έχετε
θα με αφήσει να το κρατήσω;
424
00:32:17,640 --> 00:32:19,600
Η Σάρα ήταν φίλη μου.
425
00:32:20,240 --> 00:32:24,320
Αν ήταν στο χέρι μου φίλε...
Ναι, αλλά δεν εξαρτάται από σένα, Κρόκετ.
426
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
427
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.
428
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
Δεν είναι καλή εβδομάδα
για την οικογένεια Ντέιβις, ακούω.
429
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
(Μπάνια)
Γεια σου! Γεια σου, Κρόκετ, να είσαι ψύχραιμος, φίλε.
430
00:32:42,880 --> 00:32:45,040
Είμαστε δικοί σας
νέοι δρομείς, Glide.
431
00:32:45,520 --> 00:32:48,600
Κούπερ και Μπέρνετ.
Είστε άσοι.
432
00:32:48,680 --> 00:32:50,160
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
433
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
αναπαραγωγή μουσικής ρέγκε]
434
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
(Ζαμπάντο)
Σαμπάνια!
435
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
[Ο Ζαμπάντο γελάει]
436
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
[Ο Zabado συνεχίζει να γελάει]
437
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Μπορούμε να πάμε στην επιχείρηση;
438
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
Πρώτα, τρώμε.
439
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
θα έχω
ένα παγωμένο τσάι Long Island, παρακαλώ.
440
00:33:36,640 --> 00:33:39,720
(σερβιτόρος)
Και για τους κυρίους; Τίποτα, ευχαριστώ.
441
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Το νερό είναι αρκετό.
442
00:33:43,880 --> 00:33:45,480
Περισσότερα κριτσίνια.
443
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
Ξέρεις, Λυδία,
ήταν η ιδέα σου να έρθεις εδώ.
444
00:33:49,960 --> 00:33:52,760
Ήθελα να δω
πώς ξοδεύονται τα χρήματά μου.
445
00:33:54,400 --> 00:33:58,240
Κύριε Μπέρνετ, μοιάζετε
ξέρετε τον τρόπο σας για αυτήν την επιχείρηση.
446
00:33:58,720 --> 00:33:59,960
Ω, ναι.
447
00:34:00,720 --> 00:34:03,440
Έχει πολλή πλάκα
μόλις το συνηθίσεις.
448
00:34:03,960 --> 00:34:07,120
Αυτό είναι πολύ κακό. Δεν σχεδιάζω
να το συνηθίσεις.
449
00:34:07,400 --> 00:34:11,480
Δεν σχεδίαζα να είμαι εδώ
καθόλου. Έπρεπε να λάβω ένα δείγμα.
450
00:34:11,560 --> 00:34:13,760
Εντάξει,
ας μιλήσουμε παράδοση.
451
00:34:14,080 --> 00:34:16,280
Τώρα, Λυδία,
οι φίλοι μου εδώ...
452
00:34:16,320 --> 00:34:18,520
Ελπίζω τα σχέδιά σου
για την παράδοση να είναι καλύτερη...
453
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
από την παράδοση
του δείγματος.
454
00:34:20,960 --> 00:34:22,520
Θα το κάνουν.
455
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
Το μουλάρι μου αρρώστησε, αυτό είναι όλο.
456
00:34:26,160 --> 00:34:28,480
Τα οικονομικά σου είναι
με τη σειρά, Λυδία;
457
00:34:29,560 --> 00:34:32,720
Στην πραγματικότητα σκέφτεται
Μπορεί να μην έχω τα μετρητά.
458
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
Αλλά το κάνεις, σωστά;
Ρίτσαρντ.
459
00:34:36,160 --> 00:34:39,840
Πόσες φορές έχω
σου είπα, όταν είναι τόσο όμορφα...
460
00:34:40,160 --> 00:34:42,040
δεν χρειάζεται να λένε ψέματα.
461
00:34:43,520 --> 00:34:45,120
[Ο Ζαμπάντο γελάει]
462
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Είσαι αστείος τύπος.
463
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
Άκου, νομίζω ότι χάνω
η όρεξή μου εδώ.
464
00:34:50,960 --> 00:34:52,320
Αυτό νομίζω.
465
00:34:52,400 --> 00:34:55,480
Θα συναντηθούμε αύριο
στο Henderson's Boat House στη 1:00 π.μ.
466
00:34:55,520 --> 00:34:57,120
Λυδία, φέρε τα λεφτά.
467
00:34:57,200 --> 00:35:00,080
Μπέρνετ και Κούπερ
θα φέρει το εμπόρευμα.
468
00:35:00,840 --> 00:35:04,040
Τα παιδιά του Zabado ετοιμάζονται
μια βάρκα για σένα, αυτή τη στιγμή.
469
00:35:04,160 --> 00:35:08,040
Μπορείτε να το παραλάβετε αύριο.
Είναι ένα σκάφος χαμηλότερου προφίλ από το δικό σας.
470
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
Αυτό είναι λοιπόν.
471
00:35:10,880 --> 00:35:13,520
Θα χορέψουμε, Ρίτσαρντ;
472
00:35:15,720 --> 00:35:18,640
Λοιπόν, όταν μια γυναίκα είναι
ομορφη που εισαι...
473
00:35:18,720 --> 00:35:20,400
ένας άντρας δεν μπορεί να πει όχι.
474
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Έχω δουλειά να κάνω.
475
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
Τι έχουμε στο Zabado;
476
00:36:10,080 --> 00:36:13,160
Περουβιανός,
ριζοσπάστης δεξιός εξτρέμ.
477
00:36:13,440 --> 00:36:16,920
Αυτός ο τύπος έφυγε από τη γη της κόκας
ένα βήμα πριν από το στρατοδικείο...
478
00:36:16,960 --> 00:36:19,680
για τον βασανισμό υπόπτων
συμπαθούντες αντάρτες.
479
00:36:19,760 --> 00:36:21,800
Που βρήκε
η σκόνη πορείας;
480
00:36:21,880 --> 00:36:25,240
Πάρε αυτό, έχει έναν ξάδερφο
που πήγε στην Cal Tech...
481
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
επιστρέφει σπίτι
όπως αυτός ο θρυλικός χημικός της ζούγκλας.
482
00:36:29,280 --> 00:36:32,920
Ναι, προσπάθησε να πάρει
ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη μυστική συνταγή του για εξευγενισμό οπτάνθρακα.
483
00:36:33,280 --> 00:36:34,480
Αλλά δεν το έκανε.
484
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
Ποια είναι η κλήση σας;
485
00:36:40,000 --> 00:36:41,560
Φαίνεται πραγματικά καλό.
486
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Η κυρία είναι φορτωμένη και έτοιμη
να ροκ εν ρολ.
487
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
Και ο Περουβιανός,
ανυπομονεί να αγκαλιάσει...
488
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
η καλή ζωή στην Αμερική.
489
00:36:54,160 --> 00:36:56,440
Τι γίνεται με το Glide;
490
00:36:56,480 --> 00:36:59,520
Διάολε, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Το ξέραμε από την αρχή.
491
00:37:00,000 --> 00:37:01,080
Υιός;
492
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
Θέλω πλήρη επιτήρηση
στη συνάντηση στο σκάφος.
493
00:37:10,040 --> 00:37:12,360
Switek, Zito,
είσαι στο ποτάμι.
494
00:37:13,120 --> 00:37:17,760
Θα πάρω εφεδρική στολή.
SRT. Δεν θέλω εκπλήξεις.
495
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
Θυμήσου ποιος είσαι
δουλεύοντας ενάντια.
496
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
(Λάρι)
Αλλά πώς ξέρουν ότι κανείς δεν πρόκειται να εμφανιστεί...
497
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
κατά λάθος ή κάτι τέτοιο;
498
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Μάλλον έχουν
το έλεγξε.
499
00:37:29,040 --> 00:37:33,640
Εννοώ, υπάρχει κάποιο βιβλίο,
Τα καλύτερα μέρη για να κάνετε προσφορές για ναρκωτικά ή τι;
500
00:37:34,160 --> 00:37:37,240
Δηλαδή, πάντα ξέρουν,
και δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος.
501
00:37:37,880 --> 00:37:41,720
Είναι η δουλειά τους, Λαρ.
Γι' αυτό τους λένε επαγγελματίες.
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,200
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]
503
00:37:57,920 --> 00:37:59,920
(Λυδία)
Γεια σας. Κυρία Σούγκαρμαν...
504
00:38:00,360 --> 00:38:03,040
είναι ο Μαξ Ρόγκο, τηλεφωνώ
για τον Charlie Glide.
505
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Τι κάνει ο Charlie Glide
θέλετε τώρα, κύριε Ρόγκο;
506
00:38:05,760 --> 00:38:08,480
Λοιπόν, έγινε μια αλλαγή
των σχεδίων, κυρία Σούγκαρμαν.
507
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Βλέπεις, Τσάρλι
έκανε τους Burnett και Cooper για αστυνομικούς.
508
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
Νομίζει τον Ζαμπάντο
μπορεί να έχει κυλήσει πάνω μας.
509
00:38:13,880 --> 00:38:16,480
Αλλά ο Τσάρλι το έχει
όλα υπό έλεγχο, κυρία.
510
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Νέος χρόνος, νέος τόπος.
511
00:38:20,600 --> 00:38:24,200
Θα σε χρειαστεί
να κάνει μια μικρή θυσία, όμως.
512
00:38:25,200 --> 00:38:26,240
Ποιο είναι;
513
00:38:35,640 --> 00:38:38,840
Είναι όλα συσκευασμένα
εκεί κάτω. Δέκα τσάντες duffle.
514
00:39:01,040 --> 00:39:03,280
(Crockett)
Εντάξει, ρίξε τις γραμμές.
515
00:39:05,320 --> 00:39:06,560
[Ο κινητήρας ξεκινά]
516
00:39:16,560 --> 00:39:19,040
Μην ξεχάσετε να πάρετε το σκάφος μου
στη μαρίνα.
517
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Ή θα έχεις πρόβλημα
δεν αντέχεις, φίλε.
518
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
Ο Ερμάντο ήταν μαζί μου
από τότε που ματαιώθηκε το πραξικόπημα.
519
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Κάποιες θυσίες είναι
αναπόφευκτη.
520
00:39:44,320 --> 00:39:46,440
Καλύτερα να ξεκινήσουμε τη φόρτωση
το ναρκωτικό στη βάρκα του Μπέρνετ.
521
00:39:46,520 --> 00:39:48,400
Θα είναι φως σύντομα.
522
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
ροκ εν ρολ
αναπαραγωγή μουσικής]
523
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Πείτε γεια στον κύριο Cash.
524
00:40:33,640 --> 00:40:36,040
(Crockett)
Κάποιος ξέχασε να ανοίξει την πόρτα.
525
00:40:39,280 --> 00:40:40,600
Δεν πειράζει.
526
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
Βόμβα επαφής;
Χρονική καθυστέρηση.
527
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
Η πόρτα ανεβαίνει, ρυθμισμένη.
Η πόρτα κατεβαίνει, adios.
528
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Το κάναμε αυτό;
529
00:41:10,640 --> 00:41:13,400
Δεν το έκαναν.
Ούτε αυτός.
530
00:41:14,880 --> 00:41:15,800
Ρύθμιση!
531
00:41:33,760 --> 00:41:35,920
ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής]
532
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
[Δεν ακούγεται]
533
00:41:39,680 --> 00:41:41,240
[σπάσιμο γυαλιού]
534
00:41:55,480 --> 00:41:59,080
(Rogo)
Ελάτε. Γεια σας παιδιά. Γεια, αυτό το κοστούμι είναι ακατέργαστο μετάξι.
535
00:41:59,200 --> 00:42:00,920
(Μπάνια)
Πού πάει η πραγματική υπόθεση, φίλε;
536
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
(Rogo)
Δεν ήσουν εκεί;
537
00:42:02,160 --> 00:42:05,160
Ναι, ήμασταν εκεί, φίλε,
για ένα πολύ μεγάλο και δυνατό πάρτι.
538
00:42:05,240 --> 00:42:06,160
Ναι, σωστά.
539
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
Εντάξει, άκου τώρα,
ήταν το Zabado. Σε έκανε για μπάτσους...
540
00:42:09,800 --> 00:42:11,760
νόμιζε ότι δούλευες
με το bimbo.
541
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
542
00:42:13,200 --> 00:42:15,920
Εντάξει, άκου, έλα,
παιδιά. Δεν υπάρχει άλλη συνάντηση, σωστά.
543
00:42:16,000 --> 00:42:18,680
Η ζύμη και η ντόπα
είναι ιστορία. Ήσουν εκεί, το είδες!
544
00:42:18,760 --> 00:42:22,120
Ναι, ήμασταν σχεδόν μέρος
από αυτό φίλε! Δηλαδή έτσι έπρεπε να κατέβει;
545
00:42:22,200 --> 00:42:24,560
Η σκόνη και τα λεφτά
ανατινάζεται σε μια μεγάλη βολίδα...
546
00:42:24,640 --> 00:42:26,600
με δύο χαζούς μπάτσους;
Αυτό είναι, ε; Όχι!
547
00:42:26,680 --> 00:42:28,880
Όχι, ήταν...
548
00:42:28,960 --> 00:42:32,480
Ξέρεις τι θα πας
κάνε, φίλε. Θα είστε η υπόθεσή μας κατά του Glide.
549
00:42:32,560 --> 00:42:35,720
Ξέρεις γιατί;
Γιατί η φυλακή δεν έχει πλάκα, φίλε.
550
00:42:37,280 --> 00:42:38,200
Ίσως...
551
00:42:39,240 --> 00:42:41,680
άκουσα τον Glide
στήνει κάτι...
552
00:42:41,760 --> 00:42:44,440
κάτω στο ναυπηγείο
δίπλα στο ποτάμι.
553
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
Ερχομαι.
554
00:42:47,480 --> 00:42:48,680
Γεια σου.
555
00:42:48,760 --> 00:42:52,000
Έλα, χρειαζόμαστε το σκάφος σου.
Φύγε από εκεί, εμείς είμαστε η αστυνομία.
556
00:42:53,120 --> 00:42:55,160
(Crockett)
Το χρειαζόμαστε. Έλα, πάμε, μπάτσοι είμαστε.
557
00:42:55,240 --> 00:42:57,560
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Εντάξει, αυτό είναι.
558
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
Εντάξει, πάμε.
559
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Λύσε το εκεί πίσω, Tubbs.
560
00:43:05,560 --> 00:43:07,200
[Ο κινητήρας ξεκινά]
561
00:43:25,760 --> 00:43:27,400
[Μιλώντας Ισπανικά]
562
00:43:28,640 --> 00:43:31,840
Η αποστολή μου, Λυδία.
Θα το πάρω και μετρητά.
563
00:43:33,280 --> 00:43:34,320
[Πυροβολισμοί όπλων]
564
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Λυδία, ήταν το Zabado.
565
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
Κάπως, κρατάς
ξεφεύγει από τα πράγματα, Τσάρλι.
566
00:43:42,000 --> 00:43:45,320
Λυδία, όπως ξέρουν όλοι οι μπάτσοι,
η κοκαΐνη και τα μετρητά...
567
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
ανέβηκε στην έκρηξη
με τους δύο μπάτσους.
568
00:43:47,880 --> 00:43:49,520
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.
569
00:43:50,120 --> 00:43:52,160
Το μόνο που πήραν είναι θραύσματα
και εικασίες.
570
00:43:52,240 --> 00:43:54,360
Πώς γίνεται όλοι οι άλλοι
πληρώνει πάντα για σένα;
571
00:43:54,440 --> 00:43:56,920
Πώς και δεν πληρώνεις ποτέ;
Γιατί είναι αυτό;
572
00:43:57,000 --> 00:43:59,040
Λυδία, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
573
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
Όλοι παγώνουν! Miami Vice!
574
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
[Πυροβολισμοί με όπλα]
575
00:44:11,120 --> 00:44:13,040
[Πυροβολισμοί με όπλα]
576
00:44:16,000 --> 00:44:17,320
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
577
00:44:20,560 --> 00:44:22,600
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
578
00:44:25,960 --> 00:44:28,080
[Πυροβολισμοί με όπλα]
579
00:44:33,680 --> 00:44:35,640
Υπήρχαν δύο παραπάνω,
όχι τρεις.
580
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
Αγόρι, χάρηκα
να σας δω παιδιά.
581
00:44:41,080 --> 00:44:44,200
Μας έστησες.
Δεν το έκανε. σε βοηθούσα.
582
00:44:44,360 --> 00:44:47,360
Μας έστησες, εσύ έστησες
Η Sara up, ο αδερφός της και εκείνοι οι τύποι στη συνάντηση.
583
00:44:47,440 --> 00:44:50,200
Γεια σου, Σόνι, άλλαξαν
η συνάντηση πάνω μου.
584
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
Ο Ινδός σε έφτιαξε για μπάτσο,
οπότε διέταξε ένα χτύπημα.
585
00:44:53,840 --> 00:44:56,760
Δεν το ήξερα
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
586
00:44:56,840 --> 00:45:00,160
Έστησες τον εαυτό σου, φίλε.
Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
587
00:45:01,280 --> 00:45:02,600
(Μάρτιν)
Κρόκετ.
588
00:45:05,800 --> 00:45:09,480
Καλύτερα να μην πάρεις
ένα εισιτήριο jaywalking, φίλε, γιατί είσαι δικός μου.
589
00:45:09,560 --> 00:45:12,640
Για τι; σε βοήθησα,
Κρόκετ.
590
00:45:12,720 --> 00:45:15,880
Έχεις τα ναρκωτικά, τα χρήματα,
οι παίκτες, τα πάντα.
591
00:45:15,960 --> 00:45:18,920
Έκανα αυτό που ζήτησες, φίλε.
Είχαμε μια συμφωνία.
592
00:45:20,120 --> 00:45:23,200
Δεν το κάναμε;
Αυτό είναι το όπλο σου;
593
00:45:24,200 --> 00:45:26,560
Σίγουρα είναι. έχω
άδεια για αυτό.
594
00:45:27,920 --> 00:45:31,320
Ίδιο όπλο
που σκότωσε τον Τιμ Ντέιβις. Δεν το έκανα.
595
00:45:31,560 --> 00:45:34,480
(Crockett)
Δεν πειράζει, Τσάρλι, είναι η μοίρα σου.
596
00:45:34,560 --> 00:45:36,400
Είσαι τρελός. Είμαι αθώος.
597
00:45:36,480 --> 00:45:39,280
(Crockett)
Είναι κάρμα, Τσάρλι. Να είστε χαρούμενοι που θα πληρώσετε επιτέλους.
598
00:45:39,360 --> 00:45:42,480
Κάντε κράτηση, Murder One.
Τι; Δεν το έκανα!
599
00:45:43,360 --> 00:45:44,520
Ναι;
600
00:45:44,600 --> 00:45:47,840
Φαίνεσαι πολύ καλός
για αυτό, Τσάρλι. Πραγματικά καλό.
601
00:45:47,920 --> 00:45:51,960
Νομίζω ότι το έκανε, και νομίζω
θα πας φυλακή.
602
00:45:52,760 --> 00:45:55,840
(Γλιστρώ)
Αυτό είναι αδικία. Αλλάζετε τους κανόνες, φίλε.
603
00:45:55,920 --> 00:45:57,760
Αλλάζεις τους κανόνες.
604
00:45:57,810 --> 00:46:02,360
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0